Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(ไม่ว่าคุณจะมองไปที่ไหน)
(ทุกสิ่งล้วนขาวโพลนไปหมด)
(ข้างนอกหนาวเหน็บ แต่ข้างในอบอุ่น)
(ไฟกำลังลุกไหม้ในเตาผิง)
(ฤดูหนาวมาถึงแล้ว)
(รถเคลื่อนตัวไปช้าๆ ผ่านเมือง)
(ท้องถนนคลาคล่ำไปด้วยผู้คน แต่ฉัน)
(เดินไปยืนข้างหน้าต่างและอธิษฐาน)
(ได้เห็นเธอผ่านหิมะที่โปรยปราย)
(เธอกำลังมาแล้ว และฉันรีบออกมาพบเธอ)
(มีคำพูดมากมาย)
(ที่ฉันอยากให้เธอจดจำ)
(ตอนนี้ สำหรับคริสต์มาส)
(เธอคือของขวัญที่ฉันใฝ่ฝันถึง)
(ปีแล้วปีเล่า)
เราเล่นด้วยกันมั้ยครับ
ผมเป็นไวโอลินตัวที่หนึ่งดีมั้ย
คุณเล่นเก่งมาก
ถ้าคุณขอผมดีๆ ผมก็คงไม่ให้คุณต้องเจอแบบนี้
ฉันขอคุณตอนนี้ได้มั้ย
ช้าไปหน่อยนะ
คัท!
คราวนี้มีปัญหาอะไร
เขาแตะฉันอีกแล้ว
ขอโทษด้วยนะคะ ฉันขอโทษ
- เขาแตะคุณอีกงั้นเหรอ - ใช่
พระเจ้าช่วย โอเค เราจะลองเปลี่ยน
- พร้อมมั้ย - ค่ะ
คุณเห็นเขาในกระจก แล้วหันกลับไปทันที
คุณเข้ามา เอาปืนจี้ที่ท้องเธอ
จับศีรษะเธอ
และก้มศีรษะคุณลงช้าๆ
ผมจะได้ไม่รู้ว่าคุณอยากจะฆ่าเธอ
หรือจูบเธอกันแน่
โอเคมั้ย
ผมลากปืนลงมาช้าๆ ตามร่องอกเธอได้มั้ย
ไม่ ไม่ได้
- คุณกลัว เกือบจะร้องไห้แล้ว - โอเค
- เริ่มกันใหม่นะ - โอเค
เตรียมตัว
และ... แอ็คชั่น!
ถ้าคุณขอผมก่อน
- ผมก็คงจะไม่... - หยุด
อะไร คุณจะบ้าเหรอ
คุณสั่ง "คัท" เองเลยเหรอ
ขอเวลาเราสักครู่ได้มั้ยคะ
- โอเค - ขอบคุณค่ะ
ปอล เขามีกลิ่นปาก
ฉันไม่อยากให้เขาอยู่ใกล้ฉัน
เขาทำไมนะ
เขามีกลิ่นปาก
ให้ตายสิ
- ฉันจะออกไปข้างนอกนะคะ - ไม่ต้องค่ะ อยู่เถอะ
คืนนี้เจอกันนะ
ฉันไม่ไป
คืนนี้สองทุ่ม
แขกรับเชิญวันนี้...
ขอบคุณค่ะ
เป็นหนึ่งในนักไวโอลินโรมาเนียที่เก่งที่สุด และมีความคิดก้าวหน้าที่สุด
เซบาสเตียน มิไฮโลฟ
มีแผนสำหรับคริสต์มาสมั้ยครับ
- เมื่อไหร่ครับ - ไม่ได้หมายถึงคืนนี้ครับ คืนคริสต์มาสอีฟ
อีกสองสามวันน่ะครับ
อยู่บ้านครับ ไม่มีอะไรพิเศษ
กับใครครับ
งั้นตอนนี้คุณก็ไม่มีใคร ที่เป็นคนพิเศษในชีวิต
ฟังนะครับ มีการอ้างคำพูดหนึ่งที่ผมชอบมาก ของแซงเตกซูเปรี
ช่วยเปิดดังอีกนิดได้มั้ยคะ
- ค่ะ - ขอบคุณ
"ความรักไม่ใช่เพียงการมองกัน
แต่คือการมองไปข้างหน้าด้วยกัน"
มีอะไรจะอวยพรผู้ฟังของเรามั้ยครับ
เมอร์รี่คริสต์มาส และ...
ผมหวังว่าผู้ฟังจะได้พบคนที่พวกเขา จะมองไปในอนาคตด้วยกันครับ
(ร้านหนังสือคาร์ตูเรชติ)
(ประสบการณ์ถอดจิต)
ค่ะ ปอล
ขอร้อง อย่าเริ่มอีกเลยค่ะ
เลิกยืนกรานเถอะค่ะ
ถูกต้อง ฉันเป็นเด็กดื้อที่พูดตลอดว่า "ไม่"
ใช่ค่ะ นี่คือการพูดว่า "ไม่" อย่างสุภาพ
ปอล ถ้าฉันใช้เวลากับคุณและแม่คุณอีกคืน...
โอเค ยกโทษให้ฉันนะคะ
ยังไงมันก็ไม่สำคัญอยู่แล้ว
ได้ ฉันจะแวะไปเอาเสื้อผ้า
ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ
- ไม่ต้องห่วงครับ เดี๋ยวเราเก็บให้ - ฉันเสียใจ
ฉันขอโทษ
คุณลืมหัวครับ
ขอโทษจริงๆ ค่ะ
ไม่เป็นไรหรอกครับ มันเกิดขึ้นได้
หวัดดีครับ
พวกนี้ของคุณ
เป็นนักแสดงเหรอ
ใช่ค่ะ
รับสิครับ เขาสิ้นหวังนะ
คุณแม่คุณไม่ได้สอนเหรอว่ามันไม่น่ารัก ที่ทิ้งผู้ชายในช่วงคริสต์มาส
เขาจะมีรอยแผลไปตลอดชีวิต
คุณแม่คุณไม่สอนเหรอว่ามันไม่น่ารัก ที่แอบฟังคนอื่น
จะแปลกมั้ย ถ้าผมเชิญคุณไปดูคอนเสิร์ตผม
คาปริชของปากานีนี
แปลกแน่ๆ ค่ะ
คุณจะเสียความลึกลับ
ไม่ต้องรับ
ไปกับผม
จะให้ฉันไปไหนกับคุณ
ไปไหนก็ได้
หมาคุณไปไหนล่ะคะ ทิ้งให้มันหนาวอยู่ข้างนอกเหรอ
ใช่ แต่ไม่ใช่หมาผมหรอก
เป็นหมาของนักไวโอลิน
อยากไปดื่มชามั้ย
อาจจะ
ที่ไหนคะ
บ้านผม
อย่าหัวเราะสิ
ผมเชิญคุณไปที่ที่มีน้ำชาอร่อยที่สุดในโลกนะ
เดี๋ยวนะ
คุณได้ยินว่าฉันเลิกกับแฟน อีกห้านาทีต่อมา
คุณก็ชวนฉันไปดื่มน้ำชางั้นเหรอ
ใช่ และผมก็คิดว่าคุณจะไป
เหรอคะ ทำไม
เพราะถ้าคุณไม่ไป
คุณจะใช้เวลาที่เหลือในชีวิต คิดถึงแต่คำว่า "ถ้า"
คุณโน้มน้าวเก่งนะ แต่ฉันไม่เชื่อคุณหรอก
ผมทำอาหารเป็นด้วยนะ
ทำอะไร
- ที่จริงฉันก็หิวทีเดียว - อะไรก็ได้
เซบาสเตียนครับ
อาพริเลียค่ะ
อาพริเลีย
เราจะรออีกห้านาที
(เธอเรียกชื่อฉัน)
(และฉัน...)
(บราชอฟ)
(ฉันสั่นสะท้านอยู่ข้างใน)
(ปอล) (สายที่ไม่ได้รับ)
(ให้ฉันเป็นลมหายใจ ที่เธอหายใจได้ไหม)
(ให้ฉันเป็นเนื้อหนังใต้ผิวของเธอได้ไหม)
(เธอเรียกชื่อฉัน)
(และฉัน...)
(เส้นทางมากมายที่ฉันเคยอยู่)
(คนมากมายที่ฉันเคยฝันถึง)
(แต่ไม่เคยเจอใครเหมือนเธอ)
(ตอนนี้ฉันมีเธออยู่เคียงข้าง)
(โปรดฟังเพลงที่ฉันแต่งเพื่อเธอ)
(ฟังสิ)
(นี่คือของขวัญที่ฉันมอบให้เธอ)
(ความนุ่มนวลของดวงตาเธอ)
(จุดจบที่สวยงามของฉัน)
(ฉันยินดีจะตายในจูบเธอ)
(กำหนดโชคชะตาฉัน ด้วยริมฝีปากแสนหวานของเธอ)
(เธอเรียกชื่อฉัน และฉัน...)
(เส้นทางมากมายที่ฉันเคยอยู่)
(คนมากมายที่ฉันเคยฝันถึง)
(แต่ไม่เคยเจอใครเหมือนเธอ)
(ตอนนี้ฉันมีเธออยู่เคียงข้าง)
(โปรดฟังเพลงที่ฉันแต่งเพื่อเธอ)
(ฟังสิ)
(นี่คือของขวัญที่ฉันมอบให้เธอ)
ฉันขอคุณตอนนี้ได้มั้ย
หยุดเดี๋ยว
มิไฮ เราจะต้องถ่ายใหม่
ผมอยากเปลี่ยนนางเอก
(เส้นทางมากมายที่ฉันเคยอยู่)
(คนมากมายที่ฉันเคยฝันถึง)
(แต่ไม่เคยเจอใครเหมือนเธอ)
(ตอนนี้ฉันมีเธออยู่เคียงข้าง)
(โปรดฟังเพลงที่ฉันแต่งเพื่อเธอ)
(ฟังสิ)
(นี่คือของขวัญที่ฉันมอบให้เธอ)
(โคลสเซอร์)
(หนึ่งปีต่อมา)
เร็วเข้า คนน่าเกลียด
ตื่นเร็ว
ผมรู้จักคนแคระทั้งเจ็ดที่กำลังถามหาคุณ
เร็วสิ
สโนว์ไวท์ตื่นขึ้นหลังจากเจ้าชายจูบเธอ
งั้นเดี๋ยวจัดให้
ไม่
ตอนแรก สโนว์ไวท์นอนหลับอยู่หลายเดือน
และก็ไม่มีใครมายุ่งกับเธอ
ทั้งคนแคระ เจ้าชาย
และทุกคน
ฉันเหนื่อย ฉันอยากนอน
ผมทำน้ำอุ่นไว้ให้แล้ว ลุกขึ้นเร็วเข้า
ผมจะชงชาให้ โอเคมั้ย
คุณมีเวลาสามนาทีที่จะลุกขึ้น เร็วเข้า
อาพริเลีย เดี๋ยวน้ำคุณจะเย็นหมดนะ
ได้ยินผมพูดมั้ย
ผมพูดว่าไง
"อาพริเลีย เดี๋ยวน้ำคุณจะเย็นหมดนะ ได้ยินมั้ย"
คุณคิดจะตื่นตอนไหน อาพริเลีย
เดือนเมษายน
ฤดูใบไม้ผลิ
ไม่เอาแล้วอากาศหนาว ฉันไม่ไหวแล้ว
โอ ที่รัก
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ผมรู้แล้ว
มีคนลักพาตัวแฟนผมไป
แล้วเอาคุณหนูที่ถูกตามใจมาแทน ไหนลองเช็กดูซิ
ลองเช็กดูหน่อย
หยุดนะ ฉันหนาว
ไม่
นี่เท้าเธอนี่
มีประโยชน์อะไร
แล้ว...
พุงใหญ่ๆ นี่ล่ะ
มีประโยชน์อะไร
เอาไว้ใช้ทำอะไร
เดี๋ยว
เดี๋ยวสิ
มีประโยชน์อะไร
บอกมา
เดี๋ยว
คุณจะได้จำฉันได้ไง
ถ้าลงท้ายเราต้องหูหนวก เป็นใบ้ และตาบอด
แล้วตาล่ะ จมูกล่ะ ปากล่ะ
เอาไว้สังสรรค์กันในฐานะคู่รักไง
แล้วผมนี่ล่ะ
เอาไว้ถักเสื้อสเวตเตอร์ให้คุณไง
- อีกสิบนาทีต้องเริ่มงานแล้ว - โอ ตายแล้ว
เธอต้องการอะไร
ได้อยู่กับพ่อ
คุณอยากให้ผมเช็ดหิมะออกจากรถให้มั้ยครับ
คุณจะได้ไม่ต้องกังวลตอนออกมา
บาย ไปก่อนนะ ฉันรักคุณ
- ผมก็รักคุณ - แน่อยู่แล้ว
ตอนแรกฉันนึกว่าฉันเข้าใจผิด
ถึงกับต้องไปถามสามีเลย "ใช่เขาหรือเปล่า"
ฉันได้ยินคุณเล่นไวโอลินที่คอนเสิร์ต ไพเราะมากค่ะ
คุณเล่นไวโอลินตัวนั้นได้สุดยอด
ขอบคุณครับ
ถ้าฉันเปิดหน้าต่างห้องนั่งเล่น จะได้ยินเสียงคุณเล่น
หรือตอนที่คุณสอน
- หวังว่าคงไม่ได้รบกวนคุณนะครับ - ไม่ ไม่เลยค่ะ
ฉันกับสามีไม่ค่อยรู้เรื่องดนตรีเท่าไหร่
แต่เรามีเพื่อนๆ ที่เป็นนักแต่งเพลง โปรดิวเซอร์
พวกเขามีแต่คำชื่นชมคุณ
- จริงเหรอครับ - จริงค่ะ
คุณจะเชิญเราไปดูคอนเสิร์ต ครั้งต่อไปของคุณก็ได้นะ
- ได้ครับ แต่คงไม่ใช่เร็วๆ นี้หรอก - ทำไมล่ะคะ
ก็แค่ชีวิตมั้งครับ
เลิกพูดแบบพิธีรีตองกันดีกว่านะคะ ฉันอีริน่าค่ะ เพื่อนบ้านคุณ
- เซบาสเตียนครับ เพื่อนบ้านคุณ - ใช่
คืนพรุ่งนี้คุณสองคนไปทานอาหารค่ำที่บ้านสิคะ
- ได้ครับ - เราจะติดต่อมานะคะ
แล้วเจอกัน บาย
เสร็จแล้วเหรอ
- นี่โอเคมั้ย - ครับ
หวัดดีนะครับ
คุณครับ
อยากให้ผมกวาดหิมะหน้าบ้านให้มั้ยครับ
ไม่ ทำไมเธอต้องกวาดล่ะ
มันจะได้สะอาด
ฉันก็ว่ามันดูสะอาดอยู่แล้ว หิมะมันสะอาดนี่ ใช่มั้ย
ใช่ครับ แต่ทุกคนอยากให้มันสะอาด
ฉันไม่อยาก
แต่ คุณจะสอนผมเล่นไวโอลินได้มั้ย
บอกพ่อแม่เธอให้มาคุยกับฉัน แล้วฉันจะสอนให้ ตกลงมั้ย
แต่ว่า... ไม่มีใครให้บอก
พ่อผม...
ไม่รู้อยู่ไหน
แม่ผมอยู่ที่สเปน
แล้วผมกับน้องสาวก็อยู่กับป้า
- เธอโกหก - ไม่ได้โกหก
จะเริ่มเมื่อไหร่ดี
- ฉันไม่ได้ตกลงนะ - เดี๋ยวก็ตกลงเอง
แล้วเจอกันใหม่ครับ บาย
บาย
เจ้าชายเซบาสเตียนรู้สึกกลัวป่าดำมาก
เขากอดไวโอลินไว้ แล้วผลอยหลับไป
ระหว่างที่เขาหลับ หิ่งห้อยมากมาย มารวมกลุ่มกันรอบตัวเขา
และหลงใหลในรูปโฉมงดงาม ของเด็กชายผมทองผู้มีไวโอลิน
และเมื่อเซบาสเตียนหยิบไวโอลินขึ้นแล้วเริ่มเล่น
โน้ตดนตรีสีสันสวยงามก็ปรากฏขึ้น...
เป็นยังไงบ้าง เด็กๆ
- โอเค - โอเคเหรอ
ผมเพิ่งคุยกับภูติชื่อใบไม้เขียว
แล้วเขาบอกผมว่าจะเอาของเล่นมาให้
เด็กที่นั่งเงียบๆ ในเลื่อนหิมะนั่นได้ อย่างน้อยสามนาที
พวกหนูคิดว่าไง
สามนาทีนะ
ผมสงสัยอยู่เสมอว่าเด็กๆ พวกนี้ที่ได้เจอคุณ
จะลงเอยด้วยการเป็นนักวางเพลิง
ฆาตกรฆ่าต่อเนื่อง หรือคนข้ามเพศมั้ยนะ
ทำไมคะ
เรื่องเทพนิยายนี่สร้างความประทับใจ ให้คุณขนาดนั้นเลยเหรอ
ผมชอบเรื่องหนูน้อยหมวกแดงมาก
คุณจะทำอะไรหลังเลิกงาน
ดีใจที่คุณพูดถึง
ฉันกำลังจะถามว่าคุณจะไล่ฉันออกมั้ย ถ้าวันนี้ฉันเลิกงานเร็ว
ฉันต้องไปออดิชั่นสำหรับบทสำคัญ และพวกเขาก็ต้องการตัวฉันมาก
ใช่ คุณเคยบอกผมแล้ว หลายครั้งด้วย
ทำไมเราไม่ไปหาอะไรกินกัน แล้วผมจะพาคุณไปเต้นรำ
เซบาสเตียนรอกินมื้อค่ำอยู่ค่ะ
ผมบอกคุณแล้วว่าวันนี้ผมไม่มีเงิน
คุณบอกว่าจะได้เงินวันนี้
นี่มันอะไร
คุณให้ฉันถ่อมาถึงนี่โดยไม่ได้อะไรเลยงั้นเหรอ
คุณน่าจะโทรมาก่อน
แล้วอีกอย่าง ท่อประปาในห้องน้ำ ยังไม่ได้ซ่อมเลย
คุณหวังจะได้อะไรจากการจ่ายค่าเช่าแบบนี้
พื้นไม้ไผ่เหรอ
ผมจะจ่ายให้เร็วๆ นี้
ใช่
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมต้องซ้อม
ถ้าไม่ซ้อม ผมก็คงไม่ชนะการแข่งขัน และถ้าผมไม่ชนะ...
ผมก็ไม่มีเงินและจ่ายค่าเช่าให้คุณไม่ได้ มันเป็นวงจรอุบาทว์
มันเป็นเส้นตรง
ถ้าไม่มีเงิน ฉันก็จะเชิญคุณออกไป
เปิดประตูบ้านี่เดี๋ยวนี้
ก็ได้ เกลีย
แต่มันไม่ใช่แบบนั้น
พ่อของเธอ...
ไม่ได้เป็นฮีโร
อย่างที่เธอคิดว่าเขาเป็นหรอกนะ เกลีย
คัท!
อาพริเลีย
ดีมาก ดีมากๆ
ขอบคุณค่ะ
แต่...
คุณต้องโทรหาปอล
คุณสองคนต้องคืนดีกัน
ปอลมาเกี่ยวข้องอะไรกับคุณ
ปอลก็เกี่ยวข้องกับทุกคนแหละ
อาพริเลีย
ฉันจะไม่พูดกับปอล
เขาชั่วร้ายที่สุดเท่าที่จะทำได้กับฉัน
ฉันจะไม่ได้เล่นถ้าไม่พูดกับเขาเหรอ
เขาเป็นผู้อำนวยการสร้างร่วม จะให้ผมทำยังไง
อย่ามองผมแบบนั้นสิ
ไปคุยกับปอลเถอะ
(มันเริ่มดูเหมือนคริสต์มาสมากแล้ว)
(ในทุกที่ที่คุณไป)
(ดูร้านสินค้าห้าเซ็นต์สิบเซ็นต์สิ)
(เป็นประกายวาววับอีกครั้ง)
(ด้วยทอฟฟีคริสต์มาส และทางเดินสีเงินแวววาว)
(ที่รัก มันเริ่มดูเหมือนคริสต์มาสมากแล้วนะ)
(มีของเล่นในทุกร้านค้า)
(แต่ภาพสวยที่สุดที่เห็น)
(คือต้นฮอลลี่ ที่จะมาอยู่)
(ตรงประตูหน้าบ้านของเราเอง)
(รองเท้าบูทคาวบอยและปืนพกที่ยิงได้)
(คือสิ่งที่บาร์นีย์และเบนปรารถนา)
(ตุ๊กตาที่พูดได้ และพาไปเดินเล่นได้)
(คือสิ่งที่หวังของเจนิซและเจน)
(พ่อกับแม่แทบรอไม่ไหว)
(ให้โรงเรียนเปิดเรียนอีกครั้ง)
(มันเริ่มดูเหมือนคริสต์มาสมากแล้ว)
(ในทุกที่ที่คุณไป)
(มีต้นไม้หนึ่งต้นที่โรงแรมแกรนด์)
(มีอีกหนึ่งต้นในสวนสาธารณะ)
(เป็นแบบแข็งแรงทนทาน ไม่หวั่นแม้หิมะจะตก)
(มันเริ่มดูเหมือนคริสต์มาสมากแล้ว)
(อีกไม่นานระฆังจะเริ่มตี)
(และเสียงระฆังจะดังก้องกังวาน)
(ด้วยการขับขานเพลงคริสต์มาสของเรา)
อาพริเลีย
คุณทำอะไรน่ะ
พระเจ้า ตัวคุณเย็นเฉียบเลย
มีอะไรเหรอ
คุณไปไหนมา
อาพริเลีย
อาพริเลีย ผมพูดกับคุณอยู่นะ
อาพริเลีย ทำไมไม่รับโทรศัพท์ผม
ทำไมไม่รับโทรศัพท์ผม ผมโทรหาเป็นชั่วโมงเลย
ไม่ต้องกังวลเรื่องโทรศัพท์นะ
การคัดเลือกตัวเป็นยังไงบ้าง คุณทำได้ดีมั้ย
ปอลเหรอ
อย่าร้องไห้นะ
ไม่เอานะ ไม่ร้องไห้
ผมรักคุณ
เรารักกัน ใช่มั้ย
คุณร้องไห้ทำไม เพราะผมทำรองเท้าพังเหรอ
ดูนะ เห็นมั้ย
- คุณทำอะไร - เห็นมั้ย
เห็นมั้ย
เอาข้างนี้ไปด้วย
ช้าๆ หน่อย
เมื่อกี้ผมเหยียบก้อนน้ำแข็ง
ช้าหน่อยสิ
หยุด
คุณทำอะไรน่ะ
อย่าทำบ้าๆ สิ
ตรงนี้รู้สึกมั้ย
ไม่
- ตรงนี้รู้สึกมั้ย - อาจจะนิดหน่อย
- ลองขยับขึ้นอีกนิด - สูงขึ้นเหรอ
ให้ตายสิ เซบาสเตียน
- ตรงนี้รู้สึกมั้ย - ขึ้นมาอีก
ตรงนี้ล่ะ
ขึ้นมาอีก
อีก
ผมรู้สึกตรงนั้น
พอได้แล้ว ขอ...
หยุด
มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ
ไม่ค่ะ ขอบคุณมาก
คุณเล่นไวโอลินตัวนั้นเก่งจริงๆ เหรอ
หรือแค่ทรมานมัน จะได้พูดได้ว่าคุณเป็นศิลปิน
ผมก็ไม่อยากจะคุยหรอกครับ แต่...
ใช่ ผมคงต้องบอกว่าผมเล่นเก่งทีเดียว
งั้นทำไมคุณถึงยากจนข้นแค้นล่ะ
คุณมีพรสวรรค์ด้านการใช้ภาษามากเลย
เอาเป็นว่าวิกฤติเศรษฐกิจ ไม่ละเว้นศิลปินก็เแล้วกันครับ
เมื่อวานฉันเจอผู้ชายคนนึง
ปอลอะไรสักอย่าง
สุภาพมาก
เขาทำให้ฉันประทับใจมาก
ที่สำคัญ เขายังหล่อด้วย
ปอลบอกว่าเขาอยากได้ห้องนี้
เขาจะจ่ายฉันเท่าไหร่ก็ได้ที่ฉันต้องการ แต่เขาจะไม่อยู่
ฉันให้ผู้เช่ารายอื่นเข้ามาอยู่ได้ถ้าฉันต้องการ
คุณมีเราอยู่แล้วนี่
ปอลพูดชัดเจนมาก ผู้เช่ารายอื่น
ผมเข้าใจ
งั้น เราควรจะย้ายออกเมื่อไหร่
คุณคิดว่าฉันจะทำแบบนี้ใช่มั้ย
ฉันรับนามบัตรเขา แล้วก็ส่งเขากลับ
ปอลบอกฉัน ว่าคุณขโมยสาวน้อยคนนี้มายังไง
ว่าตอนนี้คุณสองจนขนาดไหน
ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังเสียสละตัวเองเพื่อความรัก ฉันจะพูดยังไงล่ะ
เรื่องเกี่ยวกับความรักทำให้ฉันประทับใจ
จนน้ำตาไหล
ถ้าคุณยินดีจะเสียสละ คุณไม่คิดเหรอว่าคุณควรจะ
เสียสละตัวเองมากกว่านี้
ฉันจะไล่คุณออกจากบ้าน สาบานได้
คุณไม่ใช่ลูกฉัน ไม่ใช่น้องชายฉัน
ไม่ใช่คนรักของฉัน
ลองนึกถึงใจฉันบ้าง
ทันทีที่ผมแก้ไขเรื่องนี้ได้ ผมจะจ่ายให้คุณ
นี่คุณแกล้งโง่อยู่เหรอ
ฉันน่าเกลียดขนาดนั้นเลยเหรอ
เปล่าเลยครับ คุณผู้หญิง ตรงกันข้ามด้วยซ้ำ
เพียงแต่...
ผมรักอาพริเลีย
ความรักหมายถึงการเสียสละนะ หนุ่มน้อย
และซุปก็ไม่ใช่การเสียสละที่ยิ่งใหญ่เลย
คุณอยากอยู่ข้างถนนในช่วงคริสต์มาสเหรอ
ลองคิดดูนะ
พรุ่งนี้โทรหาฉัน แล้วบอกฉันว่า คุณจะแวะไปเมื่อไหร่
เมื่อผมมีเงิน
ฉันดูเหมือนคนโง่หรือไง คุณกำลังคิดว่าฉันโง่สินะ
นี่ไม่ใช่เรื่องเงิน มันชัดเจนว่าคุณไม่มีเงิน
และแชมเปญนั่น ฉันจะซื้อเอง
พยายามอ่านดูสิจ๊ะ
- เลา - เลาเหรอ
มันคือเลาแบร์ เพราะเป็นภาษาอังกฤษ
เลาแบร์
ไปหาพ่อหนูได้แล้วจ้ะ
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมมาขอให้คุณยกโทษให้
- ผมแค่อยากคุย - อย่ามายุ่งกับฉัน
ผมมีบางอย่างมาให้คุณ
บทหนังเรื่องใหม่
- คุณรู้นะว่าจะเอาไปยัดไว้ที่ไหน - แต่มันเหมาะกับคุณมากนะ
ผมได้คุยกับพ่อแม่คุณ
เธอโทรหาผม เธอเป็นห่วงคุณ
ใช่ ฉันไม่มีโทรศัพท์ ฉันทำหาย
ทำไมไม่ซื้อใหม่ล่ะ
ฟังนะ อาพริเลีย
อาพริเลีย คุยกันเดี๋ยวนะ
ถ้าคุณไม่อยากเล่น ไม่เป็นไร
แต่ผมอยากได้ความคิดเห็นของคุณ
- หวัดดีครับ - หวัดดี
- เธอเป็นใคร - เขาชื่อคลาร่า น้องสาวผม
อะไรอยู่ในนั้น
ถ้าคุณมีอะไรหวานๆ เขาก็ไม่มีปัญหา ถ้าไม่มี...
ก็แย่หน่อย เราก็จะไม่ได้เรียน
เรียนอะไร
ไวโอลินไง
งั้นเหรอ
ไหนล่ะไวโอลินเธอ
ไม่ ไม่ได้ๆ นั่นของฉัน
อันนี้ของฉัน
อะไร มันจะหมดสง่าราศีหรือไง ถ้าผมทรมานมันนิดๆ หน่อยๆ
- เธอเคยเล่นไวโอลินมาก่อนมั้ย - ไม่เคย
รู้โน้ตดนตรีมั้ย
ผมไม่ต้องการโน้ต ผมอยากเรียนเพลงคริสต์มาส สักเพลงสองเพลง
รอเดี๋ยวนะ
นี่คือ...
ไวโอลินตัวแรกของฉัน
บทหนังอีกเหรอ
- พระเจ้า โรเบิร์ต - โทษที
คุณทำฉันตกใจ
ขอโทษค่ะ ฉันรู้ว่าในเวลางานไม่อนุญาต แต่เป็นบทหนังเรื่องใหม่ และ...
ไม่เป็นไร คนก็ไม่เยอะเท่าไหร่อยู่แล้ว
ขอบคุณค่ะ
พรุ่งนี้คุณจะทำอะไร
อย่าเริ่มอีกเลยค่ะ โรเบิร์ต
อะไรครับ
ผมถามคำถามธรรมดาๆ และก็คิดว่าจะได้คำตอบธรรมดา
พรุ่งนี้คุณจะทำอะไร
กลับบ้าน เหมือนคนอื่นๆ
ผมจะขอเวลาคุณสักชั่วโมงสองชั่วโมงได้มั้ย
โลกนี้มีผู้หญิงเต็มไปหมด
ขอโทษนะคะ แต่ฉันไม่เข้าใจ ทำไมคุณถึงหมกมุ่นอยู่กับฉัน
คู่หมั้นผมรูปร่างเหมือนคุณ
และผมหวังว่าคุณจะช่วยผมเลือกของให้เธอ
และผมไม่ได้หลงรักเธอ เพราะเธอมีรูปร่างแบบคุณหรอกนะ
คุณมีความรักเหรอคะ
ดีใจด้วยนะคะ
- ขอบคุณครับ - ฉันดีใจจริงๆ ค่ะ
เธอชื่ออะไรคะ
- ยูเลีย - ยูเลีย
ผมคิดว่าผมต้องใช้เวลาอยู่ห่างๆ สามเดือน เพื่อให้ลืมคุณได้
มัน...
ฉันแปลกใจที่คุณยังไม่เคยบันทึกผลงานเลย
- คุณน่าจะทำบ้างนะ - เหรอครับ
คุณยายผมเป็นเพื่อนกับกริกอร์ เวนตูร่า
ไม่รู้สิ สักอย่าง
ใช่ นั่นสิ
ฉันเล่นบทของจูเลีย โรเบิร์ตส
เหรอครับ
- ฉันไปเอาน้ำสลัดมาให้นะคะ - ขอบคุณครับ
รอเดี๋ยวครับ
ขอบคุณค่ะ
คุณเห็นมั้ย
อะไร
- เซบาสเตียน อย่าเสียงดังสิ - ขาวหรือแดง
แดง
หยุดได้แล้ว
- ฉันไม่เอา - กินหน่อยน่า กินนะ
- พอแล้ว - เอาไปเถอะ
นี่
เราแอบขโมยกลับบ้านดีมั้ย
ใส่ไว้ในนี้
เอาปีกใส่ไว้ในนี้
ไม่อยากเชื่อเลย
มันคือหน้าต่างห้องเรา
เราแสดงอะไรให้พวกเขาดูบ้างเนี่ย ตั้งแต่ย้ายมา
ขอบคุณนะคะ เรา... สนุกมาก
ใช่ครับ เป็นคืนที่เยี่ยมมาก
ซึ่งยังไม่จบ
ไม่รู้สิครับ เราต้องไปแล้ว
ไม่มีทาง เดี๋ยวเราจะดูหนังกัน
ทูเพนท์ออร์เมคเลิฟ
คุณอยากอยู่มั้ย
ไม่ดีกว่า
ฉันเคยดูแล้วค่ะ
เหรอคะ แล้วยังไง
เราต้องกลับแล้วค่ะ พรุ่งนี้ฉันต้องตื่นเช้า และ...
งั้นเอาไว้คราวหน้า
แน่นอนครับ เอาไว้คราวหน้า
ได้ค่ะ ฉันจูบลานะคะ
- คราวหน้าคุณไปที่บ้านเรานะครับ - ได้ค่ะ
ครับ
น่าเสียดายที่ไม่อยู่ดื่มบรั่นดีด้วยกัน
ขอบคุณค่ะ
- ฉันจะออกไปส่งพวกเขา - ได้
ดูชุดที่คนลามกนั่นใส่สิ
ทำไมคุณอยากกลับ
ผมกำลังสนุกเลย ผมคงอยู่ต่อ
เหรอ
คุณยังไม่เคยดู "ทูเพนท์ออร์เมคเลิฟ" นี่
ทูเพนท์อะไรนะ
เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร
มันเกี่ยวกับ...
สามีภรรยาคู่นึงที่ย้ายไปอยู่ในชนบท แล้ว...
อะไร หัวเราะทำไม
แล้วพวกเขาก็เจอคู่รักหนุ่มสาวคู่นึง
แล้วยังไง
แล้ว... พวกเขา...
พวกเขา... กับแต่ละคนเหรอ
เดี๋ยวนะ
พวกเขาเห็นเรา
คุณถูกล่อใจ ใช่มั้ย
ผมเหรอ
ไม่เอาน่า หนุ่มน้อย
ขอร้องล่ะ ฉันไม่กินคุณหรอก
มันไม่มีประโยชน์
งั้นก็มาสิ เราจะได้หาทางแก้ปัญหาด้วยกัน
ในอีกหนึ่งชั่วโมง โอเคมั้ย
มาเถอะน่า
ฉันแน่ใจว่าเราจะหาทางออกได้
ฉันจะรอนะ
นี่เป็นนิสัยใหม่เหรอคะ
ผมมาคิดดู
ถ้าคุณไม่อยากเข้ามาอยู่ในโลกของผม
ผมก็จะเข้าไปอยู่ในโลกของคุณ
นี่ไม่ใช่โลกของฉันหรอก ปอล
- งั้นมันคืออะไร - งานห่วยๆ งานนึง
ซึ่งคุณบีบให้ฉันต้องทำ
ฟังนะ ผมอยากทำหนังเรื่องนั้น
และมีแค่คุณที่เล่นบทนั้นได้
- ฉันจะลองคิดดู - แต่มันไม่มีเวลาแล้ว
- เอ้า รับนี่ไป - ปอล
แม่คุณจะทำให้ผมเป็นบ้า คุณจะไม่เหลือเรื่องโกหกเธอแล้วนะ
ฉันไม่รับ
งั้นโทรหาผมก็ได้ ถ้าคุณอยากเล่นหนังเรื่องนี้
ไม่ใช่ของขวัญหรอกน่า
ผมเบื่อเป็นเลขาคุณเต็มทีแล้ว
มีอะไรจ๊ะ ที่รัก จะไปแล้วเหรอ
ผมไม่แน่ใจว่าได้ที่อยู่มาถูก
คุณได้ที่อยู่มาถูกต้องที่สุด
คุณคิดว่าไง
เยี่ยมค่ะ
ผมเขียนบทนี้เพื่อคุณเลยนะ
คุณบอกพ่อแม่ฉันว่ายังไง
ฟังนะ อาพริเลีย ผมไม่อยากทะเลาะกับคุณ
ผมรู้ว่า...
ผมเคยทำ...
บางอย่าง
แต่ผมทำไปเพราะ...
ผมทนไม่ได้เมื่อคิดว่าผมเสียคุณไป
ผมไม่กลัวที่จะยอมรับ
ผมเคยรักคุณมาก
และผมไม่สามารถยอมรับ
ว่าทั้งหมดมันจบลงแล้ว
คุณรู้มั้ยว่ามันจะเป็นยังไง เซบาสเตียน
ฉันเป็นหญิงแก่น่าเกลียด และฉันรู้เรื่องพวกนี้ดี
ช่วงหนึ่ง คุณจะชื่นชมในความสวยความหล่อ ของอีกฝ่ายในตอนเช้า
หลังจากนั้นก็มีความหิว ความหนาว หนี้สิน และทั้งหมดนี้มันก็โรแมนติกน้อยลงๆ
ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
ดูยัยวัวแก่นี่พยายามจีบฉันสิ
ฉันจะออกไปโดยไม่แตะต้องหล่อน
และไม่ทำให้หล่อนหงุดหงิดได้ยังไง
ยอมรับเถอะ ว่าคุณคิดแบบนี้อยู่
ผมกำลังคิดว่าผมเปิดเตาทิ้งไว้ และ...
มุกนี้เด็ด
พูดตามตรงมั้ย
คุณอ่านใจผมออก
ยกเว้นตรง "วัว"
ที่เหลือคุณบอกได้ถูกหมด
คุณไม่ได้เรียกฉันว่า "วัว" เหรอ
- เปล่า - งั้นคุณเรียกฉันว่าอะไร
คุณไม่ได้คิดถึงฉันในฐานะ "คุณนายอาดาเมสคู"
งั้น ถ้าไม่ใช่วัว...
- หมูตัวเมียเหรอ - แมงมุม
- นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกคุณ - แมงมุม
ใช่ ผมรู้สึกเหมือนยุงโชคร้าย ที่ติดอยู่ในใยแมงมุมยักษ์
แต่มันไม่เลวร้ายขนาดนั้นหรอก
เอาน่า
ดื่มสิ เซบาสเตียน อย่าหงุดหงิดนักเลย ไม่ช่วยแก้ปัญหาหรอก
รู้มั้ย ที่จริงฉันกำลังพยายาม ช่วยรักษาความสัมพันธ์ของคุณกับแฟนอยู่นะ
แล้วทำไมผมถึงรู้สึกตรงข้ามล่ะ
เพราะคุณยังหนุ่มมาก และยังไม่เห็นภาพรวม
สมมุติว่า คืนนี้คุณบอกให้ฉันไปลงนรกซะ
แล้วพรุ่งนี้
ฉันไล่คุณกับแฟนออกจากบ้าน
คุณคิดว่าจะอยู่อย่างสะอาดบริสุทธิ์
ได้นานแค่ไหน ถ้าไม่มีที่ซุกหัวนอน
ถ้าคุณไม่ทำ เธอก็จะทำ ตาโง่เอ๊ย
คุณคิดว่ามันถูกต้องเหรอ
ที่เธอควรจะเสียสละ
คิดว่านั่นคือการกระทำที่กล้าหาญ ของความรักเหรอ
ถ้าคุณสองคนรักกันอย่างที่คุณบอก คุณคนนึง
ก็คงจะต้องยอมเสี่ยงชีวิต
เพื่อปกป้องอีกคน
คุณอยากให้คนนั้นเป็นเธอเหรอ
สำหรับฉันนะ เซบาสเตียน
เรื่องต่างๆ มันง่ายมาก
ฉันรู้แค่ว่าฉันสามารถให้โมเมนต์ดีๆ
ของบางสิ่งที่คล้ายความรักให้ตัวเองได้
เหมือนที่ฉันปรนเปรอตัวเอง ด้วยของแพงๆ อย่างเห็ดทรัฟเฟิล
คาเวียร์ แชมเปญ
สาบานเลย ถ้าผมทำได้ ผมก็คงทำ
พรุ่งนี้คุณคงต้องหาผู้เช่ารายใหม่แล้วล่ะ
ผมทำ...
ไม่ได้
ถ้าคุณทำไม่ได้
งั้นนี่อะไร
ยางสน
สำหรับไวโอลินผม
ยางสน
คุณเปลี่ยนไปขนาดนั้นจริงๆ เหรอ
การไม่มีคุณอยู่มันเปลี่ยนผม
ถ้ารู้แบบนี้ ฉันคงจะเลิกกับคุณเร็วกว่านี้
มีอะไรคะ
รู้สึกว่ามีบางอย่าง
ขอร้อง
ได้โปรด
สัญญาณเตือนผิดพลาดน่ะ
ผมนึกว่ารถยางแบน
นั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ มีอะไรเหรอ
เปล่าค่ะ
ไปกันเถอะ
โห เพื่อน นายนี่สุดยอดเลย
แบบนี้ยัดเงินซื้อใบขับขี่มานี่หว่า
เชิญคุณก่อน
ชุดชั้นในคุณโผล่แล้ว หยุดเถอะ เดี๋ยวคนอื่นเห็น
- ช่วยฉันลงไปที - เดี๋ยวผมช่วย มา
มาครบทั้งหมดทีเดียว
- รู้มั้ย ถ้าตกไป... - แน่นอน ฉันรู้
คุณไม่เคยมาบ้านเราเหรอ
เร็วเข้า เปิดเร็ว
คุณไปไหนมา
แดนโทรมา เขามีปัญหาความรักอีกแล้ว
คุณกลับมาเมื่อไหร่
เพิ่งมาถึง
คุณไปไหนมา
โมนาชวนฉันไปดื่มกาแฟ
เธอมีปัญหาความรักนิดหน่อย
ทำไมเราไม่แนะนำให้พวกเขารู้จักกันล่ะ
คงเข้าคู่กันได้เยี่ยมเลย
คุณดื่มมานี่นา
นิดหน่อย
ฉันจะไปห้องน้ำ
ผมจะรอนะ
(ลดราคา)
(ตลาดคริสต์มาส)
(ชุด ราคา 400 ลิวโรมาเนีย)
ไปซะ ไปเดี๋ยวนี้เลย เร็วเข้า
มีใบอนุญาตมั้ย
ไปซะ เร็วเข้า
ไปเดี๋ยวนี้เลย ไปซะ เร็ว
พวกคุณด้วย
เก็บของแล้วไปซะ
นี่
นายทำอะไร นายเล่นดนตรี ที่ไหนก็ได้ที่อยากเล่นเหรอ
นายมาหาเงินในเขตเราเหรอ
เอากีตาร์เขาไป
พวกคุณ อย่ายุ่งกับเขา เขามากับผม ผมรู้จักเขา
- ถ้าเจอเขาอีก ผมจะหักขาเขา - เขาจะไม่มากวนใจคุณอีก
ค่อยๆ ลุก
ขอบคุณครับ
เก็บเงินไว้ครับ
ที่นี่ คุณเล่นดนตรีตรงไหนก็ได้ที่อยากเล่น ไม่ได้หรอกครับ
หลายจุดมีการแบ่งเขตกัน
พวกเขาทำพังหรือเปล่า
คุณโชคดีมาก
ใช่ ไม่เสียหายเลย
คุณเป็นอะไรมั้ย
ไม่เป็นอะไรครับ
- คุณเดินได้มั้ย - ได้ครับ
ผมจะให้หมาไว้ดูแลคุณ จนกว่าคุณจะถึงบ้าน
- ไม่ต้องหรอกครับ - ฟังผมนะ แบบนี้ดีกว่าครับ
- เดี๋ยวโมสาร์ทก็กลับมา มันรู้จักเมืองนี้ดี - โมสาร์ทเหรอ
โมสาร์ท
โอเค
ขอบคุณครับ
ดูแลตัวเองด้วยนะครับ
เราไปกินอะไรกันดีมั้ย
โรเบิร์ต ฉันไม่ไปนะคะ
คุณคงไม่ว่าอะไรนะ ฉันจะกลับบ้านค่ะ
เมอร์รี่คริสต์มาส
ยูเลียของคุณเป็นผู้หญิงที่โชคดี
ยูเลียของผมไม่มีตัวตนหรอก อาพริเลีย
ผมรักคุณ ตั้งแต่วันแรกที่คุณก้าวเข้ามาในร้านผม
ผมพยายามแล้ว แต่ไม่สามารถ มองผู้หญิงคนอื่นได้เลย
- ผมอยากให้คุณเก็บมันไว้ - โรเบิร์ต
ไม่มีความนัยอะไร คิดซะว่าเป็นโบนัสวันคริสต์มาสของคุณ
คุณช่วยเก็บของที่คุณเลือกไว้ได้มั้ยครับ
ไม่มีข้อผูกมัดใดๆ สาบานได้
ผมรู้สึกโกรธที่เห็นคุณแต่งตัว...
ไม่รู้เซบาสเตียนทนได้ยังไง เขาเป็นคนแบบไหนกัน
เขาเป็นคนที่ฉันรักมาก โรเบิร์ต
อาพริเลีย
เมอร์รี่คริสต์มาส
มีอะไรคะ ที่รัก
ทำไมนั่งอยู่มืดๆ
เซบาสเตียน
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น
ให้ตายสิ เซบาสเตียน
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น
มีเรื่องอะไรคะ
คุณถูกล็อตเตอรี่เหรอ
อะไรนะ
เปล่า
เปล่า นี่มันมาจาก...
ช่างเถอะ เรื่องมันยาว
บอกฉันสิคะว่าเกิดอะไรขึ้น
คะ แม่
หนูคุยตอนนี้ไม่ได้ค่ะ เดี๋ยวหนูโทรกลับนะคะ
คุณไปมีเรื่องชกต่อยมาเหรอ
ทำไมคุณไม่พูดกับฉัน
ผมเห็นคุณกับโรเบิร์ตในร้าน
ผมเห็นคุณหัวเราะกับเขา
ไม่มีตัวผมเหลืออยู่ในตัวคุณเลย อาพริเลีย
และผมคิดว่าผมยังมีชีวิตอยู่ได้ โดยไม่ต้องเจอคุณอีก
คุณคิดยังงั้นเหรอ
ฉันยังนอนเคียงข้างคุณได้
หลังจากเห็นคุณจูบกับคุณนายอาดาเมสคู
- ถ้านี่เป็นข้ออ้างของคุณ... - มันไม่ใช่ข้ออ้าง เซบาสเตียน
ถ้าฉันคิดถึงมัน ฉันคง...
ไม่มีข้ออ้างอะไร ในการมีชีวิตแบบนี้ มาตั้งสองปีหรอก
การมีชีวิตแบบนี้...
ผมนึกว่ามันคือช่วงเวลาที่สวยงามที่สุดของเรา
อาจจะใช่สำหรับคุณ
ฉันพลาดทุกอย่างในช่วงสองปีนี้
ผู้หญิงหลายคนที่มีความสามารถน้อยกว่าฉัน ได้แสดงในหนังดีๆ
ได้รางวัลจากเวนิซและเมืองคานส์
ก่อนจะเจอคุณ ฉันทำงานหนักมาก เพื่อไปให้ถึงจุดใดจุดหนึ่ง
ฉันยอมให้พ่อแม่ฉันย้ายไปอยู่ทวีปอื่น เพื่อที่...
ฉันจะได้ประสบความสำเร็จด้วยตัวเอง แล้วดูสิว่ามันพาฉันมาถึงไหน
ถึงไหนล่ะ
การอยู่กับคุณไง คนที่นอกใจฉัน และไม่เชื่อใจฉัน...
พระเจ้า ฉันนี่โง่จริงๆ
ไม่ใช่ตอนนี้ ปอล
เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ
ปอล
ปอลอีกแล้ว
คุณเป็นสาวสวยที่เข้าคู่กันกับผู้กำกับทรงอิทธิพล
แค่นั้น
คุณเป็นของเขา
คุณเป็นสิ่งที่เขาสร้างขึ้น
คุณยอมให้ตัวเอง
เล่นกับความจริงและรักแท้มาสองปี
พอแล้ว
มันจบแล้ว
คุณเอาของเล่นคุณไปและไปเถอะ
ไปหาโรเบิร์ต
ไปหาปอล
หรือทั้งสองคน ถ้าคุณอยากไป
ได้ เซบาสเตียน
ถึงเวลาแล้ว
ฉันหวังว่าจากนี้ไปคุณคงจะดีขึ้น
คุณอยากให้ผมบอกมั้ย อาพริเลีย ว่าการทำงานหนักแปลว่าอะไร
คุณรู้มั้ยว่าการเรียนวันละ 10 ชั่วโมง ตั้งแต่อายุห้าขวบมันเป็นยังไง
การได้เห็นเด็กคนอื่นๆ วิ่งเล่นกันอยู่ข้างนอก
และคุณไม่เคยแม้แต่จะได้เตะลูกบอล
สิ่งที่คุณทำไม่เรียกว่างาน
ผมอยู่ไกลลิบจากพวกปัญญาอ่อน ที่ตอนนี้มีงาน
คอนเสิร์ตทั่วโลก
แต่ผมทำซุปให้สโนว์ไวท์
ผมไม่เสียใจเลย
มันเป็นสองปีที่มีความสุขที่สุดในชีวิตผม
ฉันรู้ว่าคุณเป็นนักไวโอลินที่เก่งมาก
ฉันหวังว่าคุณจะไปได้ดีจากนี้ไป
อาพริเลีย เป็นยังไงบ้าง
- เป็นยังไงบ้างคะ สาวน้อย - สบายดีค่ะ คุณคาโรลิน่า สบายดี
- คืนนี้ฉายเรื่องอะไรคะ - "โคลสเซอร์" ค่ะ แต่ใกล้จะจบแล้ว
- เธอตาย แล้วคนดูปรบมือ - เหรอคะ
แล้วคุณล่ะคะ เป็นไงบ้าง
ก็โอเคค่ะ แค่...
ฉันอยากถามอะไรคุณหน่อยได้มั้ยคะ
คืนนี้ฉันอยู่ที่นี่ได้มั้ย
ฉันทำกุญแจหาย และ...
เซบาสเตียนไปแสดงดนตรีที่ลอนดอน
และไม่มีเหตุผลที่จะพังประตูเข้าไป
- ค่ะ ได้ค่ะ - เหรอคะ
แน่นอนค่ะ สำหรับคุณได้เลยค่ะ
ขอบคุณครับ ครั้งนี้ผมเป็นหนี้คุณ
คุณคาโรลิน่าบอกว่าคุณไม่มีที่จะนอน
ทำไมดูเศร้าจัง แมวน้อย
นี่เป็นคืนแรกที่เราแยกจากกัน
ไม่เอาน่า
คุณเศร้าได้อีกนิดนึงนะ
แล้วเดี๋ยวเราจะทำงานกัน
เราจะเริ่มถ่ายทำวันพรุ่งนี้
คุณได้อ่านข้อความหรือยัง
ผมชอบที่คุณผมยาว
ถ้า...
ทางเลือกที่ดีที่สุดสำหรับ...
เสื้อสเวตเตอร์ที่ฉันกำลังจะถัก
อะไรนะ
อย่ามายุ่งกับผม
หนูรู้ได้ยังไงว่าฉันเป็นแฟนเซบาสเตียน
ผมเคยเห็นคุณหลายครั้งแล้วครับ
แล้วก็ตอนที่ผมได้เรียนครั้งแรก
อาจารย์เซบาสเตียนเป็นคนดี
มีปัญหาเหรอครับ
ใช่จ้ะ
มันยากนะครับ
ผมรู้ว่าความรักมันเป็นยังไง
ผมตกหลุมรักเร็วมาก
ทันทีที่ผมเข้าชั้นเรียนใหม่ ผมจะต้องปิ๊งสาวทันที
และปีนี้ปีเดียว ผมย้ายโรงเรียนมาสามที่แล้ว
มันก็ดีที่มีความรัก แต่...
มันเจ็บชะมัด
เอากาแฟมั้ยครับ
ไม่จ้ะ ขอบใจ
ฉันควรจะพักผ่อนหน่อย พรุ่งนี้จะมีงาน
ทำอะไรครับ
ถ่ายหนังจ้ะ
เราไปได้มั้ยครับ พนันได้ว่าต้องเยี่ยมแน่ๆ
ไม่ได้จ้ะ
ที่จริง รู้มั้ย
หนูไปได้นะ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
หนูไม่นอนเหรอ
พรุ่งนี้เราไม่ว่างครับ ไม่รู้ว่าจะไปได้มั้ย
จะทำอะไรจ๊ะ
รอแม่ครับ
น่ารักจัง
- เธอจะมาจากไหนจ๊ะ - สเปนครับ แต่...
เราไม่รู้ว่าแม่จะมามั้ย
เรามานั่งรอที่นี่
สามปีแล้ว
อีสเตอร์
คริสต์มาส
ช่วงเทศกาลวันหยุดน่ะครับ
ไม่ต้องหรอกครับ
ถ่ายที่ไหนครับ บางทีเราอาจจะไปได้
ปีนี้แม่ก็ไม่มา
แม่
ออกไป
ทุกคนออกไป
ฉันได้รับเอกสารออกกอง
โชคดี ในนี้ไม่มีบทพูดเลย
ฉันจะเริ่มถ่ายตอนจบก่อนเหรอ
ใช่
คุณฆ่าฉันตั้งแต่วันแรกเลย
แน่นอน
- ฉันจะไปแต่งตัว - นั่งลงก่อน
คุณจะต้องตัดผม
โกนหัว
ทำไมฉันต้องโกนหัวด้วย
เธอถูกตัดสินประหารชีวิต ตอนนี้คุณจะตัดผมเธอด้วยเหรอ
มันมากเกินไป ฉันไม่ทำหรอก
ฟังนะ เรื่องนี้มันอยู่ในหัวผม
ผมสร้างสรรค์ขึ้น
ผมอธิบายมัน ผมให้กำเนิดมัน
ทำตามที่บอกให้ทำ
ว่าไง
ถ้าคุณไม่อยากทำ เราจะหยุดถ่าย
และภายในพรุ่งนี้เช้า ผมจะหานักแสดงหญิง 10 คน
ที่ยินดีจะโกนหัว
มีสัญญาอยู่ที่ห้องคุณ มีเงินมากพอ
หรือคุณอาจจะอยากกลับไปเป็นสโนว์ไวท์ ในร้านขายของเล่น
ประจำที่ ทุกคน
เราจะถ่าย
รอเดี๋ยวนะ
อาจารย์ครับ
ตามหาอาพริเลียอยู่ใช่มั้ย
ผมรู้ว่าเธออยู่ไหน
เรากำลังถ่ายอยู่นะ
เอาเลย ตัดเลย
มันจบแล้ว
คุณเล่นกับความจริงและรักแท้มาสองปี
คุณเป็นของเขา
คุณเป็นสิ่งที่เขาสร้างขึ้น
แค่นั้น
ฉันขอโทษ
(เธอเรียกชื่อฉัน)
(และฉัน...)
(ฉันสั่นสะท้านอยู่ข้างใน)
(ให้ฉันเป็นอากาศที่เธอหายใจได้ไหม)
(ให้ฉันเป็นเนื้อหนังใต้ผิวเธอได้ไหม)
(เธอเรียกชื่อฉัน)
(และฉัน...)
(เส้นทางมากมายที่ฉันเคยอยู่)
(คนมากมายที่ฉันเคยฝันถึง)
(แต่ไม่เคยเจอใครเหมือนเธอ)
(ตอนนี้ฉันมีเธออยู่เคียงข้าง)
(โปรดฟังเพลงที่ฉันแต่งเพื่อเธอ)
(ฟังสิ)
(นี่คือของขวัญที่ฉันมอบให้เธอ)
อาพริเลีย
ที่รัก เกิดอะไรขึ้นที่นี่
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น
เขาไม่ได้อธิบายเหมือนเราไม่รู้อะไรเลย
เขาอธิบายเหมือนเรารู้แล้ว แต่แค่ต้องคุยกันนิดหน่อย
นี่อะไร
(ขนมปังหวาน)
ขนมปังหวาน ดีจังเลย ที่รัก มัน...
ขนาดร้านอาหารที่เยี่ยมที่สุด ยังทำออกมาได้ไม่ดีทุกครั้ง
ของคุณมันเยี่ยมมากนะ
พูดจริงๆ มันเป็น...
ขนมปังหวานไม่สุก ที่อร่อยที่สุดที่ผมเคยกินเลย
เอ้า กิน
รสชาติแย่จริงๆ
คุณอยากได้ข่าวดีมั้ย
- ไม่ - ไม่เอาน่า
ผมคุยกับเจ้าของบ้านทางโทรศัพท์
เราจะไม่ต้องจ่ายค่าเช่าบ้านหนึ่งปี
ผมไม่ได้ทำอะไรเลยนะ จริงๆ สาบานได้
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม
คุณคิดว่าไง
เยี่ยมมั้ย
มานี่
มาทำให้คุณสดชื่นขึ้นกันดีกว่า
- แดนกับโมนา - ฉันลืมไปเลย
รอเดี๋ยวนะ
ตายแล้ว
- ไง แดน - เป็นไงบ้าง พวกคุณ
ฟังนะ ผมอยากบอกว่า...
ฮัลโหล
คือ แม่ผมมีเรื่องด่วนนิดหน่อย ท่อระเบิดในห้องน้ำ
แล้วผมก็ไปช่วยเธอ
- ผมอยู่หน้าบ้านแล้ว - คุณมาถึงแล้วเหรอ
ใช่ คุณโทรมาเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ
คุณจะว่ามั้ยถ้าเราจะรับคำเชิญของคุณ แล้วไปบ้านคุณ
โอ เพื่อน โอเค ตอนไหนล่ะ
ใน 10 นาที
- โอเค เราจะถึงบ้านใน 10 นาที - อาจจะ 20
- อย่า 20 เลย - โอเค งั้น...
อีกครึ่งชั่วโมงเจอกัน
ระวังอย่าให้เสียพวกเขาไปนะ
ไมต้องห่วง ฉันทำให้แน่ใจแล้วว่า พวกเขาจะไม่ไปไหน
ฉันจ่ายค่าเช่าบ้านให้พวกเขาตั้งหนึ่งปี เดี๋ยว ไม่
ตาฉันบ้าง
ดูนั่นสิ นั่น ดูสิ
แป้งเหรอ
ยากจนและสวยงาม
(ฉันมองเธอ)
(เธอมองฉัน)
(เราต่างสัมผัสได้ ว่าความรักระหว่างเรา เป็นจริงเหลือเกิน)
(ฉันรู้สึกถึงอ้อมกอดแสนหวานของเธอ)
(ที่มาถูกที่ ถูกเวลา)
(ไม่เคยมีหญิงใด สัมผัสฉันเช่นนี้มาก่อน)
(เรารักษาช่วงเวลานี้ ให้คงอยู่กันเถิดนะ)
(ฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งใด)
(จะไม่พยายามเปลี่ยนเลย)
(ตอนนี้ฉันเป็นคนที่ดีขึ้น)
(เธอให้โอกาสฉัน)
(ได้เต้นรำครั้งสุดท้ายกับเธอ)
(และฉันปรารถนา ฉันปรารถนาๆ ๆ)
(ฉันปรารถนาๆ ๆ)
(ปรารถนาอยากอยู่กับเธออีกคืน)
(ฉันปรารถนาๆ ๆ)
(ปรารถนาอยากอยู่กับเธออีกคืน)
(กลิ่นหอมของผมเธอ)
(สัมผัสของริมฝีปากเธอ)
(ฉันรู้สึกโชคดีเหลือเกิน ที่มีเธออยู่เคียงข้าง)
(ทุกครั้งที่เธอเอื้อนเอ่ย)
(เข่าฉันถึงกับอ่อนแรง)
(ไม่มีสิ่งใดสำหรับฉันอีกแล้ว)
(เรารักษาช่วงเวลานี้ ให้คงอยู่กันเถิดนะ)
(ฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งใด)
(จะไม่พยายามเปลี่ยนเลย)
(ตอนนี้ฉันเป็นคนที่ดีขึ้น)
(เธอให้โอกาสฉัน)
(ได้เต้นรำครั้งสุดท้ายกับเธอ)
(และฉันปรารถนา ฉันปรารถนาๆ ๆ)
(ฉันปรารถนาๆ ๆ)
(ปรารถนาอยากอยู่กับเธออีกคืน)
(ฉันปรารถนาๆ ๆ)
(ปรารถนาอยากอยู่กับเธออีกคืน)
(หลับตาลง และจงฟังว่าทำไม)
(ทุกจังหวะการเต้นของหัวใจฉัน)
(จึงเป็นของเธอเพียงผู้เดียว)
(เธอคืออากาศที่ฉันยอมตายเพื่อให้ได้หายใจ)
(เธอคือเพลงที่ฉันอยากฟัง)
(เธอคือชายที่ฉันอยากดูแล)
(หลับตาลง และจงฟังว่าทำไม)
(ทุกจังหวะการเต้นของหัวใจฉัน)
(จึงเป็นของเธอเพียงผู้เดียว)
(ปรารถนาอยากอยู่กับเธออีกคืน)
(เธอคืออากาศที่ฉันยอมตายเพื่อให้ได้หายใจ)
(เธอคือเพลงที่ฉันอยากฟัง)
(เธอคือชายที่ฉันอยากดูแล)
(และฉันปรารถนา ฉันปรารถนาๆ ๆ)
(ฉันปรารถนาๆ ๆ)
(ปรารถนาอยากอยู่กับเธออีกคืน)
(ฉันปรารถนาๆ ๆ)
(ปรารถนาอยากอยู่กับเธออีกคืน)
(เวลามีน้อยนิด)
(อยากทำมากมาย)
(ราตรีสวัสดิ์นะ)
(ส่งรักมาให้เธอ)
(เวลามีน้อยนิด)
(อยากทำมากมาย)
(ราตรีสวัสดิ์นะ)
(ส่งรักฉันมาให้เธอ)
(เวลามีน้อยนิด)
(อยากทำมากมาย)
(ราตรีสวัสดิ์นะ)
(ส่งรักฉันมาให้เธอ)
คำบรรยายโดย เดือนเพ็ญ สีหรัตน์